成语解释：

讨：求得。费了好大力气，也得不到称赞。形容事情棘手难办，或工作方法笨拙，不对头。

成语举例：

茅盾《白居易及其同时代的诗人》：“严格说来，诗歌的翻译是吃力不讨好的事。”

常用程度：

常用

感情色彩：

褒义词

语法用法：

作定语、分句；指白费力

成语结构：

复句式

产生年代：

近代

成语谜面：

大伯子背兄弟媳妇过河

清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十八回：“老实说，有了钱，与其这样化的吃力不讨好，我倒不如拿来孝敬点给叔公了。”

力的解释:

力：人和动物筋肉的效能：力气。力量。
◎ 一切事物的效能：视力。生产力。控制力。
◎ 物理学上指物体之间相互作用，引起运动加速或形变：力学。作用力。保守力。
◎ 用极大的力量：尽力。力挫。力挽狂澜。
◎ 姓。

英文翻译

◎ 力
all one's best　　　force　　　power　　　puissance　　　strength

吃的解释:

吃：把东西送进口中咽下，或依靠某种事物生活：吃饭。吃药。吃斋。
◎ 消灭（多用于军事、棋奕）：吃掉敌人一个连。
◎ 吸：吃烟。
◎ 感受：吃惊。吃紧。吃一堑，长（zhǎng ）一智。
◎ 挨：吃官司。
◎ 承受，支持：吃不消。
◎ 船身入水的深度：吃水深浅。
◎ 被：吃那厮砍了一刀。
◎ 说话结巴：口吃。

英文翻译

◎ 吃
eat　　　have one's meals　　　take

不的解释:

不：副词。
◎ 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：不去。不多。不法。不料。不材（才能平庸，常用作自谦）。不刊（无须修改，不可磨灭）。不学无术。不速之客。
◎ 单用，做否定性的回答：不，我不知道。
◎ 用在句末表疑问：他现在身体好不？

英文翻译

◎ 不
no　　　not