成语解释：

冷水从背上浇下来。比喻因突然遭受意外的打击或刺激，思想为之一震或希望为之幻灭。同“冷水浇背”。

成语举例：

他一看，像一瓢～，不禁浑身一颤，颓然靠在椅背上。 ★姚雪垠《李自成》第一卷第二十二章

常用程度：

一般

清·丁耀亢《续金瓶梅》第四十三回：“忽然听得说太太来了，好一似——天雷霹雳，冷水浇头。”

冷的解释:

冷：温度低，与“热”相对：冷天。冷藏。冷冻。冷涩。冷飕飕。
◎ 寂静，不热闹：冷落。冷寂。冷静。冷清。
◎ 生僻，少见的：冷僻。冷字。
◎ 不热情，不温和：冷遇。冷淡。冷峻。冷漠。冷嘲热讽。冷若冰霜。冷酷无情。
◎ 不受欢迎的，没有人过问的：冷货。冷门儿。
◎ 突然，意料以外的：冷然。冷不防。冷枪。冷战。
◎ 姓。

反义词

热、暖

英文翻译

◎ 冷
cold　　　cold in manner　　　shot from hiding

浇的解释:

浇：由上往下淋，洒：浇花。
◎ 灌溉：浇地。
◎ 把液汁倒入模型：浇版。浇筑。浇铸。
◎ 刻薄：浇薄。浇漓。

英文翻译

◎ 浇
irrigate　　　pour liquid on　　　water